tiền hối lộ tiếng Anh là gì? — bribe, bribe money, kickback

Nghĩa của “tiền hối lộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN ĐƯA ĐỂ ĐƯỢC VIỆC SAI
bribe, bribe money
Tiền đưa cho người có quyền để họ làm việc có lợi cho mình, trái phép.
- Cán bộ đó bị bắt vì nhận tiền hối lộ.The official was arrested for taking bribes.
- Tài xế định đưa tiền hối lộ cho cảnh sát.The driver tried to offer the police officer a bribe.
- Tiền hối lộ lên tới hàng tỷ đồng.The bribes added up to billions of dong.
2
TIỀN LẠI QUẢ
kickback, payoff
Tiền trả lại cho người giúp mình trúng thầu, ký hợp đồng.
- Công ty chi tiền lại quả để thắng thầu.The company paid kickbacks to win the contract.

4 cách nói “tiền hối lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bribe
Từ chung nhất.
He refused the bribe.
Anh ấy từ chối tiền hối lộ.
kickback
Lại quả trong làm ăn, đấu thầu.
They received kickbacks from suppliers.
Họ nhận lại quả từ nhà cung cấp.
bribery
Hành vi hối lộ, tội danh; không đếm được.
He was charged with bribery.
Ông ta bị truy tố tội hối lộ.
backhander
Anh-Anh, thân mật.
He slipped him a backhander.
Hắn dúi cho ông ta ít tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He took bribery.
He took a bribe.
Bribery là hành vi (không đếm được); tiền cụ thể là a bribe.
2
She bribed for him.
She bribed him.
Bribe + người trực tiếp, không cần for.