Nghĩa của “tiền lại quả”
- 1TIỀN CHIA LẠI NGẦM
Tiền trả lại bí mật cho người có quyền để được hợp đồng, được ưu tiên; thường là phạm pháp.
- Ông giám đốc bị bắt vì nhận tiền lại quả.The director was arrested for taking kickbacks.
- Nhà thầu phải chi tiền lại quả mới trúng thầu.The contractor had to pay kickbacks to win the bid.
- Báo chí phanh phui đường dây tiền lại quả ở bệnh viện.The press exposed a kickback scheme at the hospital.
Lưu ý · Backhander là Anh-Anh, thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiền lại quả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kickback
Phổ biến nhất, dùng trong tin tức, đời sống.
He received kickbacks from suppliers.
Ông ta nhận tiền lại quả từ nhà cung cấp.
- bribe
Hối lộ nói chung, trước khi được việc.
She refused to take a bribe.
Cô ấy từ chối nhận hối lộ.
- backhander
Anh-Anh, thân mật.
He got a backhander for the deal.
Anh ta được lại quả nhờ vụ đó.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribe / bribery
- tham nhũngcorruption
- hoa hồngcommission
- đấu thầubidding / tender
- phong bìenvelope of cash / bribe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took the return fruit money.
He took kickbacks.
Dịch từng chữ “lại quả” là vô nghĩa; dùng kickback.
- 2
He received a commission illegally.
He received kickbacks.
Commission là hoa hồng hợp pháp; tiền lại quả trái phép là kickback.