tiện tay tiếng Anh là gì? — while you're at it, while you're there, on the way

“Tiện tay” tiếng Anh là gì?

Tiện tay là nhân tiện đang làm việc này thì làm luôn việc kia. Tiếng Anh nói while you're at it, on your way, hoặc handy (để gần, dễ lấy).

Athena nhắc nhỏ · Nhờ ai “tiện tay lấy giúp cốc nước”, em nói “Can you grab me a glass of water while you're at it?” nhé.

Nghĩa của “tiện tay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÂN TIỆN LÀM LUÔN
while you're at it, while you're there, on the way
Đang làm một việc thì làm thêm việc khác cho tiện.
- Tiện tay đóng cửa giúp mình nhé.Could you close the door while you're at it?
- Mẹ đi chợ, tiện tay mua luôn bánh mì.Mum went to the market and picked up some bread while she was there.
- Đi qua thì tiện tay vứt rác hộ mình.Can you take out the rubbish on your way?
2
VỪA TẦM TAY, DỄ LẤYtính từ
handy, within reach
Để ở chỗ dễ với, dễ lấy.
- Để điện thoại chỗ tiện tay.Keep your phone somewhere handy.
3
TIỆN THỂ LÀM (VÔ Ý)
absent-mindedly, without thinking
Làm theo thói quen, không để ý.
- Nam tiện tay bỏ luôn chìa khóa vào túi.Nam absent-mindedly put the key in his pocket.

3 cách nói “tiện tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

while you're at it
Nhờ ai làm thêm khi đang làm việc khác.
Grab me a pen while you're at it.
Tiện tay lấy giúp mình cây bút.
on your way
Tiện đường.
Drop this off on your way.
Tiện đường thì gửi cái này.
handy
Để ở chỗ tiện lấy.
Keep a torch handy.
Để đèn pin chỗ tiện tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Convenient hand, close the door.
Close the door while you're at it.
Dịch từng chữ sai hoàn toàn.
2
Keep it near hand.
Keep it handy / close at hand.
Cụm đúng là close at hand hoặc handy.