Nghĩa của “tia lửa điện”
- 1TIA LỬA DO ĐIỆN PHÓNG RA
electric spark, spark, electrical arc
Tia sáng nhỏ bắn ra khi dòng điện phóng qua không khí.
- Ổ cắm có tia lửa điện, đừng chạm vào.The socket is giving off sparks, don't touch it.
- Bugi tạo tia lửa điện để đốt nhiên liệu.The spark plug makes an electric spark to ignite the fuel.
- Cháy nhà do tia lửa điện từ dây điện cũ.The fire was caused by a spark from old wiring.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tia lửa điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spark
Từ chung, ngắn gọn, dùng nhiều nhất.
I saw a spark when I plugged it in.
Mình thấy tia lửa khi cắm điện.
- electric spark
Nhấn mạnh là tia lửa do điện.
An electric spark lit the gas.
Tia lửa điện làm bắt lửa khí ga.
- arc
Hồ quang, thuật ngữ vật lý, kỹ thuật.
Welding uses an electric arc.
Hàn điện dùng hồ quang điện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
electric fire ray
electric spark
“Tia lửa” là spark, không dịch từng chữ.
- 2
The plug fired.
The plug sparked.
Fire là bắn/đốt; tóe tia lửa là spark.
