Nghĩa của “tin buồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIN KHÔNG VUI
sad news, bad news
Tin tức làm người ta buồn, thất vọng.
- Mình vừa nhận được tin buồn từ quê.I've just received some sad news from home.
- Tin buồn là trận đấu bị hoãn rồi.The bad news is that the match has been postponed.
- Cả lớp lặng đi khi nghe tin buồn.The whole class went quiet when they heard the sad news.
- 2TIN BÁO TỬ
death announcement, obituary, news of someone's death
Thông báo về việc có người qua đời, thường đăng báo hoặc dán ở nhà.
- Gia đình đăng tin buồn trên báo.The family placed a death announcement in the newspaper.
- Ông đã mất, gia đình xin báo tin buồn.The family regrets to announce his passing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tin buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sad news
Tin làm người ta buồn, nhất là tin có người mất.
I'm sorry to hear the sad news.
Mình rất tiếc khi nghe tin buồn.
- bad news
Tin xấu, không như mong đợi (điểm thi, trận đấu, công việc).
I've got some bad news: we lost.
Có tin không vui đây: bọn mình thua rồi.
- obituary
Bài cáo phó đăng trên báo, kể về người đã mất.
I read his obituary in the paper.
Mình đọc cáo phó của ông ấy trên báo.
- death announcement
Thông báo ngắn về việc ai đó qua đời.
The death announcement was posted online.
Tin buồn đã được đăng trên mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a sad news.
I have some sad news.
News không đếm được nên không dùng “a”.
- 2
The news are sad.
The news is sad.
News đi với động từ số ít.