Nghĩa của “tin mừng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIN VUI
good news, great news, happy news
Tin làm người ta vui.
- Mình có tin mừng: mình đỗ đại học rồi!I've got good news: I got into university!
- Cả nhà vui vì tin mừng chị Hoa có em bé.The whole family was thrilled at the happy news that Hoa is expecting a baby.
- Đó là tin mừng cho nông dân.That's good news for farmers.
- 2PHÚC ÂM
the Gospel
Trong Kitô giáo, lời giảng của Chúa Giê-su.
- Linh mục đọc Tin Mừng trong thánh lễ.The priest read the Gospel at Mass.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tin mừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- good news
Thông dụng nhất.
That's good news!
Tin mừng đó!
- great news
Nhấn mạnh hơn, vui nhiều.
Great news, we won!
Tin mừng, mình thắng rồi!
- the Gospel
Chỉ dùng trong tôn giáo.
They preach the Gospel.
Họ rao giảng Tin Mừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a good news.
I have some good news.
News không đếm được, không dùng “a”.
- 2
The news are good.
The news is good.
News đi với động từ số ít.