Nghĩa của “tinh đời”
- 1TỪNG TRẢI, NHÌN THẤU
worldly-wise, shrewd, street-smart, experienced
Hiểu biết nhiều về cuộc sống, con người, khó bị lừa.
- Bà ngoại tinh đời, nhìn qua là biết ai tốt ai xấu.Grandma is shrewd; she can tell good people from bad at a glance.
- Mới hai mươi tuổi mà Nam đã tinh đời lắm.Nam is only twenty but already very worldly-wise.
- Người bán hàng tinh đời biết ngay khách muốn gì.The street-smart seller knew right away what the customer wanted.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tinh đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shrewd
Tinh, sắc sảo trong đánh giá.
a shrewd businesswoman
một nữ doanh nhân tinh đời
- worldly-wise
Từng trải, hiểu đời.
He's worldly-wise for his age.
So với tuổi cậu ấy rất tinh đời.
- street-smart
Thân mật, khôn ngoan kiểu thực tế.
She's street-smart, not book-smart.
Cô ấy khôn đời chứ không phải khôn sách vở.
Cụm từ liên quan
- từng trảiexperienced
- ngây thơnaive
- khôn ngoanwise / clever
- sắc sảosharp
- nhìn ngườijudge people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very fine life.
She is very shrewd.
Dịch từng chữ “tinh đời” là sai.
- 2
He is street smart person.
He is a street-smart person.
Cần mạo từ a và gạch nối.