tinh chế tiếng Anh là gì? — refine, purify, process

“Tinh chế” tiếng Anh là gì?

Tinh chế là làm sạch, lọc lấy phần tinh khiết: refine (dầu, đường), purify (hóa chất, nước), process. Sản phẩm tinh chế: refined, purified.

Athena nhắc nhỏ · Trong môn Hóa, “tinh chế chất” thường dùng purify; còn đường, dầu, xăng thì dùng refine nha.

Nghĩa của “tinh chế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM SẠCH, LỌC LẤY CHẤT TINH
refine, purify, process
Xử lý để loại bỏ tạp chất, thu được chất tinh khiết hơn.
- Muối được tinh chế trước khi đóng gói.The salt is refined before packing.
- Trong giờ Hóa, bọn mình tinh chế muối từ nước biển.In chemistry class, we purified salt from seawater.
- Dầu thô phải tinh chế thành xăng.Crude oil has to be refined into petrol.
2
(THỰC PHẨM) ĐÃ QUA CHẾ BIẾNtính từ
refined, processed
Thực phẩm bị xử lý nhiều, mất bớt chất xơ, dinh dưỡng (tinh bột tinh chế).
- Bác sĩ khuyên ăn ít tinh bột tinh chế.The doctor advised eating fewer refined carbs.

3 cách nói “tinh chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refine
Dầu, đường, muối, xăng.
refine crude oil
tinh chế dầu thô
purify
Hóa chất, nước, phòng thí nghiệm.
purify the solution
tinh chế dung dịch
processed
Thực phẩm chế biến sẵn, công nghiệp.
processed food
thực phẩm chế biến

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
clean the salt from sea water
extract / purify salt from seawater
Trong Hóa học dùng purify hoặc extract.
2
refinery sugar
refined sugar
Refinery là nhà máy lọc; tính từ là refined.