tinh luyện tiếng Anh là gì? — refine, purify, smelt

“Tinh luyện” tiếng Anh là gì?

Tinh luyện là làm cho tinh khiết, chất lượng cao hơn: refine (kim loại, dầu, đường). Nghĩa bóng là rèn giũa kỹ năng, văn phong: refine, polish, hone.

Athena nhắc nhỏ · Dầu ăn “tinh luyện” trên nhãn chai là “refined oil”. Còn rèn giũa kỹ năng thì “hone your skills” nghe rất hay nha.

Nghĩa của “tinh luyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỌC, LUYỆN CHO TINH KHIẾT
refine, purify, smelt
Xử lý nguyên liệu (kim loại, dầu, đường) để loại tạp chất, thu được sản phẩm tinh khiết.
- Nhà máy này tinh luyện quặng thành thép.This plant refines ore into steel.
- Dầu ăn tinh luyện dùng để chiên rán.Refined oil is used for frying.
- Vàng được tinh luyện đến 99,99%.The gold is refined to 99.99% purity.
2
RÈN GIŨA, TRAU DỒI
refine, polish, hone
Trau chuốt kỹ năng, câu văn, tác phẩm cho hoàn hảo hơn.
- Nhà văn tinh luyện từng câu chữ.The writer polished every sentence.

4 cách nói “tinh luyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refine
Từ chung cho cả nghĩa đen (dầu, đường, kim loại) và nghĩa bóng.
refined sugar
đường tinh luyện
purify
Làm sạch, tinh khiết (nước, không khí).
purify water
lọc nước tinh khiết
smelt
Luyện quặng bằng nhiệt để lấy kim loại.
smelt iron ore
luyện quặng sắt
hone / polish
Nghĩa bóng: rèn giũa kỹ năng, chau chuốt bài viết.
Hone your speaking skills.
Rèn giũa kỹ năng nói.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
refinished oil
refined oil
Refinish là sơn lại; tinh luyện là refine.
2
They refine the steel from ore.
They refine ore into steel.
Cấu trúc tự nhiên: refine A into B.