tinh lọc tiếng Anh là gì? — refine, purify, filter

Nghĩa của “tinh lọc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỌC CHO SẠCH, TINH KHIẾT
refine, purify, filter
Lọc bỏ tạp chất để được thứ tinh khiết.
- Dầu ăn này đã được tinh lọc kỹ.This cooking oil has been carefully refined.
- Máy này tinh lọc nước uống.This machine purifies drinking water.
- Đường trắng là đường đã tinh lọc.White sugar is refined sugar.
2
CHỌN LẤY PHẦN TINH TÚY
distil, refine, sift
Chọn ra những ý, những phần hay nhất.
- Bài viết này tinh lọc kinh nghiệm mười năm của tác giả.This article distils the author's ten years of experience.

4 cách nói “tinh lọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refine
Tinh chế dầu, đường, kim loại; hoặc làm cho tinh tế hơn.
refined oil
dầu tinh lọc
purify
Làm sạch nước, không khí.
purify the air
lọc sạch không khí
distil
Chắt lọc ý tưởng, kinh nghiệm (Anh-Mỹ: distill).
Distil it into one sentence.
Tinh lọc lại thành một câu.
filter
Lọc qua màng, lọc thông tin.
Filter the results.
Lọc kết quả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fine filter the oil
refine the oil
Tinh lọc dầu, đường dùng một động từ refine.
2
purified sugar
refined sugar
Đường tinh luyện là refined sugar.