Nghĩa của “to đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ LỚN (Ý TRÁCH)
old enough to know better, a grown man, a grown woman, all grown up
Đã lớn, đủ tuổi để hiểu chuyện, dùng khi trách.
- To đầu rồi còn tranh đồ chơi với em.You're old enough to know better than to fight your little brother over toys.
- To đầu rồi còn để mẹ dọn phòng cho.You're a grown man and you still let Mum clean your room.
- Thằng Nam to đầu mà vẫn sợ ma.Nam's all grown up but he's still scared of ghosts.
- 2ĐẦU TO (NGHĨA ĐEN)
big-headed, with a big head
Cái đầu to.
- Em bé to đầu, nhìn đáng yêu ghê.The baby has a big head and looks so cute.
Lưu ý · “Big-headed” trong tiếng Anh còn có nghĩa là kiêu ngạo, cẩn thận khi dùng.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “to đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old enough to know better
Trách ai lớn rồi vẫn làm điều dại dột.
You're old enough to know better.
To đầu rồi phải biết chứ.
- a grown man/woman
Nhấn mạnh người đó là người lớn.
He's a grown man, not a kid.
Nó to đầu rồi, đâu phải con nít.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You have a big head already.
You're old enough to know better.
Dịch đen “to đầu” thành “big head” sẽ thành nghĩa kiêu ngạo hoặc đầu to.