Nghĩa của “lớn tướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ LỚN RỒI
all grown up, a big boy / big girl, old enough
Đã lớn lắm rồi, thường dùng để trách người lớn rồi còn cư xử như trẻ con, hoặc ngạc nhiên vì ai đó lớn nhanh.
- Lớn tướng rồi còn đòi mẹ đút cơm.You're far too old to have Mum feed you!
- Mới mấy năm không gặp mà cháu đã lớn tướng.I haven't seen you for a few years and now you're all grown up.
- Lớn tướng rồi, tự giặt quần áo đi con.You're old enough to do your own washing now.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lớn tướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all grown up
Ngạc nhiên vì ai đó đã lớn.
Look at you, all grown up!
Nhìn cháu này, lớn tướng rồi!
- too old to
Trách: lớn rồi còn làm gì đó.
You're too old to be scared of the dark.
Lớn tướng rồi còn sợ ma.
- old enough to
Đủ lớn để tự làm gì.
You're old enough to make your own bed.
Lớn rồi, tự dọn giường đi.
- huge
Nghĩa “to tướng”.
There's a huge spider on the wall!
Có con nhện to tướng trên tường!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are big already but still cry.
You're too old to cry like that.
Trách người lớn rồi còn làm gì thì dùng too old to.
- 2
He is all grow up.
He is all grown up.
Dùng dạng V3 grown.