Nghĩa của “toàn dân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤT CẢ NGƯỜI DÂN
the whole nation, all the people, the entire population
Mọi người dân của một nước.
- Toàn dân đón Tết trong không khí vui tươi.The whole nation celebrated Tet in a joyful mood.
- Đây là cuộc chiến của toàn dân.This was a war of all the people.
- Chính sách nhận được sự ủng hộ của toàn dân.The policy has the support of the entire population.
- 2PHỔ CẬP CHO MỌI NGƯỜItính từ
Dành cho, áp dụng cho mọi người dân.
- Bảo hiểm y tế toàn dânuniversal health insurance
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toàn dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the whole nation
Cả nước, giọng trang trọng, báo chí.
The whole nation mourned.
Toàn dân để tang.
- all the people
Diễn đạt đơn giản.
for all the people
vì toàn dân
- universal
Phổ cập cho mọi người: giáo dục, bảo hiểm.
universal education
giáo dục toàn dân
- nationwide
Trên toàn quốc.
a nationwide campaign
chiến dịch toàn dân
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
all people of country
the whole nation
Cách diễn này không tự nhiên, thiếu mạo từ.
- 2
all-people health insurance
universal health insurance
Dịch từng chữ; thuật ngữ chuẩn là universal.