toàn lực tiếng Anh là gì? — all one's strength, full force, all-out effort

“Toàn lực” tiếng Anh là gì?

Toàn lực là dồn hết sức lực: tiếng Anh nói “with all one's strength”, “all-out”, hoặc “give it everything”.

Athena nhắc nhỏ · Trước trận đấu, “Dốc toàn lực nhé!” nói là “Let's give it everything!” hoặc “Go all out!” nghe hào hứng lắm.

Nghĩa của “toàn lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỒN HẾT SỨC LỰC
all one's strength, full force, all-out effort
Toàn bộ sức lực, khả năng, thường đi với “dốc”, “dồn”.
- Đội tuyển dốc toàn lực cho trận chung kết.The team went all out in the final.
- Nam dồn toàn lực đẩy chiếc xe ra khỏi vũng bùn.Nam pushed the car out of the mud with all his strength.
- Công ty dốc toàn lực cho dự án mới.The company is putting everything into the new project.
2
TOÀN BỘ LỰC LƯỢNG
full force, all forces
Tất cả quân, người, nguồn lực.
- Địch tấn công bằng toàn lực.The enemy attacked in full force.

4 cách nói “toàn lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go all out
Thân mật: dốc hết sức.
We went all out for the school festival.
Bọn mình dốc toàn lực cho lễ hội trường.
with all one's strength / might
Dùng hết sức (thể chất).
He pulled with all his might.
Cậu ấy kéo bằng toàn lực.
in full force
Với toàn bộ lực lượng.
Fans turned out in full force.
Cổ động viên kéo đến đông đủ.
give it everything / give it one's all
Cố gắng hết mình.
Give it your all in the exam!
Thi cử dốc toàn lực nhé!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We will use all power.
We'll go all out. / We'll give it everything.
Dịch từng chữ “toàn lực” nghe máy móc.
2
with all my strengths
with all my strength
Ở nghĩa sức lực, strength không đếm được.