toàn tâm toàn ý tiếng Anh là gì? — wholeheartedly, with all your heart, fully

Nghĩa của “toàn tâm toàn ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỐC HẾT LÒNG, HẾT SỨC
wholeheartedly, with all your heart, fully
Dồn hết tâm sức, không phân tâm.
- Cô giáo toàn tâm toàn ý với học sinh.The teacher is wholeheartedly devoted to her students.
- Năm lớp 12, Mai toàn tâm toàn ý ôn thi.In Year 12, Mai devoted herself fully to exam prep.
- Bố mẹ toàn tâm toàn ý lo cho con cái.Mum and Dad give everything to their children.
2
TẬN TUỴ (TÍNH TỪ)tính từ
dedicated, devoted, committed
Dùng để tả người tận tâm.
- Anh ấy là bác sĩ toàn tâm toàn ý vì bệnh nhân.He's a doctor who's truly dedicated to his patients.

4 cách nói “toàn tâm toàn ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wholeheartedly
Hết lòng; hay đi với support, agree, devote.
I wholeheartedly agree.
Mình hoàn toàn đồng ý.
devote yourself to
Dành trọn tâm sức cho ai/cái gì.
She devoted herself to her studies.
Bạn ấy toàn tâm toàn ý cho việc học.
fully committed
Công việc, mục tiêu.
We're fully committed to this project.
Bọn mình toàn tâm toàn ý với dự án này.
with all your heart
Cảm xúc, tình yêu.
I love you with all my heart.
Anh yêu em bằng cả trái tim.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
with full heart full mind
wholeheartedly
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
She devoted to her job.
She devoted herself to her job. / She was devoted to her job.
Devote cần “oneself” hoặc dùng “be devoted to”.