Nghĩa của “toàn thắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẮNG HOÀN TOÀN
complete victory, total victory, sweeping victory
Giành thắng lợi trọn vẹn, đối phương thua hẳn.
- Cuộc tổng tiến công kết thúc bằng toàn thắng.The general offensive ended in complete victory.
- Đảng này giành toàn thắng trong cuộc bầu cử.The party won a sweeping victory in the election.
- Ngày 30/4/1975 là ngày toàn thắng.30 April 1975 was the day of total victory.
- 2THẮNG TẤT CẢ CÁC TRẬNđộng từ
win every match, make a clean sweep, win all games
Trong thi đấu, thắng hết, không thua trận nào.
- Đội bóng lớp mình toàn thắng ở vòng bảng.Our class team won every match in the group stage.
- Tuyển Việt Nam toàn thắng cả ba trận.Vietnam made a clean sweep of all three games.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toàn thắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- complete victory
Trung tính, dùng trong lịch sử, chiến tranh, thi đấu.
The war ended in complete victory.
Cuộc chiến kết thúc bằng toàn thắng.
- sweeping victory
Hay dùng cho bầu cử, thắng với cách biệt lớn.
They won a sweeping victory at the polls.
Họ toàn thắng trong cuộc bầu cử.
- clean sweep
Thể thao, thắng tất cả các trận/giải.
It was a clean sweep for the home team.
Đội chủ nhà toàn thắng.
- win hands down
Thân mật, thắng dễ dàng.
We won hands down.
Bọn mình thắng dễ như ăn kẹo.
Cụm từ liên quan
- chiến thắngvictory / win
- đại thắnggreat victory
- thắng lợisuccess / victory
- thua liểng xiểngsuffer a crushing defeat
- bất bạiunbeaten
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We all won.
We won every game.
“All won” là “tất cả đều thắng”, khác với thắng mọi trận.
- 2
They got a full win.
They won a complete victory.
“Full win” không tự nhiên, dùng complete/total victory.