trái lệnh tiếng Anh là gì? — disobey orders, go against orders, defy orders

“Trái lệnh” tiếng Anh là gì?

Trái lệnh tiếng Anh là disobey orders / go against orders, nhất là trong quân đội, công việc. Hành vi trái lệnh là insubordination (trang trọng).

Athena nhắc nhỏ · Trong phim hành động em hay nghe “That's a direct order!” (đây là mệnh lệnh). Ai làm trái là “disobey a direct order” đó.

Nghĩa của “trái lệnh”

4 cách nói “trái lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disobey orders
Cách nói chung nhất.
Never disobey a direct order.
Đừng bao giờ trái lệnh trực tiếp.
go against orders
Tự nhiên khi kể chuyện.
She went against orders and called for help.
Cô ấy trái lệnh và gọi người tới giúp.
defy orders
Công khai chống lại, mạnh hơn.
The protesters defied police orders.
Người biểu tình bất chấp lệnh của cảnh sát.
insubordination
Danh từ, tội trái lệnh trong quân đội, công sở (trang trọng).
He was fired for insubordination.
Anh ta bị đuổi việc vì trái lệnh cấp trên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
break the order
disobey the order
Break dùng với rules/law, không dùng với order.
2
against order
against orders
Cụm cố định dùng số nhiều: against orders.