Nghĩa của “trái tim”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ QUAN TRONG CƠ THỂ
Bộ phận bơm máu đi khắp cơ thể, nằm trong lồng ngực.
- Trái tim của người lớn đập khoảng 70 lần mỗi phút.An adult's heart beats about 70 times a minute.
- Ông nội phải mổ tim năm ngoái.Grandpa had heart surgery last year.
- Chạy xong tim mình đập thình thịch.After the run, my heart was pounding.
- 2
- 3HÌNH TRÁI TIM
heart, heart shape
Hình vẽ tượng trưng cho tình yêu, ví dụ biểu tượng ♥.
- Mai vẽ một trái tim lên thiệp sinh nhật.Mai drew a heart on the birthday card.
Lưu ý · Biểu tượng cảm xúc trên mạng cũng gọi là “a heart emoji”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trái tim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heart
Từ chung cho mọi nghĩa: cơ quan, tình cảm, hình vẽ.
She has a heart of gold.
Cô ấy có trái tim vàng.
- cardiac
Tính từ y khoa, chỉ dùng trong ngữ cảnh bệnh viện, sách y.
He had a cardiac arrest.
Ông ấy bị ngừng tim.
- feelings
Khi “trái tim” nghĩa là cảm xúc của ai đó, nhất là bị tổn thương.
You hurt her feelings.
Cậu làm tổn thương cô ấy rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good heart person.
She is a kind-hearted person.
Không ghép “good heart” với “person” kiểu dịch từng chữ; dùng tính từ kind-hearted.
- 2
My heart is broken by him.
He broke my heart.
Người bản xứ hay dùng chủ động “break someone's heart”.