Nghĩa của “trên đất liền”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở TRÊN CẠN, KHÔNG PHẢI DƯỚI NƯỚC
on land, on dry land, ashore
Ở trên mặt đất, đối lập với ở dưới biển, dưới nước.
- Rùa biển đẻ trứng trên đất liền.Sea turtles lay their eggs on land.
- Sau ba ngày đi tàu, ai cũng mừng khi được đứng trên đất liền.After three days at sea, everyone was glad to be on dry land.
- Ếch sống được cả dưới nước lẫn trên đất liền.Frogs can live both in water and on land.
- 2Ở ĐẤT LIỀN, KHÔNG PHẢI Ở ĐẢO
on the mainland
Ở phần đất liền của một nước, đối lập với ở đảo.
- Người dân đảo phải ra đất liền để đi khám bệnh.Islanders have to go to the mainland to see a doctor.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên đất liền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on land
Đối lập với dưới nước, trên biển.
Penguins are slow on land.
Chim cánh cụt đi chậm trên cạn.
- on the mainland
Đối lập với trên đảo.
Ferries run to the mainland every hour.
Phà chạy vào đất liền mỗi giờ.
- onshore
Kỹ thuật, năng lượng: đối lập với offshore.
Onshore wind is cheaper than offshore wind.
Điện gió trên bờ rẻ hơn điện gió ngoài khơi.
- ashore
Lên bờ từ tàu, thuyền.
The sailors went ashore.
Các thủy thủ lên bờ.
Cụm từ liên quan
- đất liềnmainland
- ngoài khơioffshore
- lên bờgo ashore
- nội địainland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the land (khi đối lập với biển)
on land
Thường không có “the” trong nghĩa trên cạn.
- 2
They returned to the continent.
They returned to the mainland.
Từ đảo về đất liền dùng mainland, continent là châu lục.