trên mặt tiếng Anh là gì? — on the surface, on the surface (of), on top of

Nghĩa của “trên mặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÊN BỀ MẶT
on the surface (of), on top of, on
Ở phía trên, nằm trên bề mặt của nước, đất, bàn…
- Lá rụng nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.Fallen leaves are floating on the surface of the lake.
- Trên mặt bàn toàn sách với vở.There are books and notebooks all over the desk.
- Dầu nổi trên mặt nước.Oil floats on water.
Lưu ý · Với bàn, ghế thường chỉ cần “on the table”, không cần “surface”.
2
TRÊN KHUÔN MẶT
on sb's face
Ở trên khuôn mặt của ai đó.
- Trên mặt Nam dính đầy kem.Nam has cream all over his face.
- Trên mặt bà hiện rõ nụ cười.There was a big smile on Grandma's face.
3
BỀ NGOÀI
on the surface, outwardly, on the face of it
Nhìn bên ngoài thì như vậy, nhưng thật ra có thể khác.
- Trên mặt thì hai đứa vẫn vui vẻ, nhưng thật ra đang giận nhau.On the surface, they still seem friendly, but they're actually angry with each other.

4 cách nói “trên mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on the surface (of)
Bề mặt nước, đất, hành tinh; hoặc nghĩa bóng “bề ngoài”.
Most of the Earth's surface is water.
Phần lớn bề mặt Trái Đất là nước.
on sb's face
Trên khuôn mặt người.
She had paint on her face.
Trên mặt cô ấy dính sơn.
on the face of it
Thành ngữ, “thoạt nhìn thì”, hơi trang trọng.
On the face of it, the plan looks easy.
Thoạt nhìn thì kế hoạch có vẻ dễ.
on (the table, the floor…)
Mặt bàn, mặt sàn: chỉ cần “on”.
Your phone is on the table.
Điện thoại của em ở trên mặt bàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
on the surface of his face
on his face
Mặt người chỉ nói on sb's face.
2
on the table's surface
on the table
Mặt bàn trong đời thường chỉ cần “on the table”.