Từ điển Việt–Anh · động từ

“Trêu gan” tiếng Anh là gì?

Trêu gan là cố tình chọc cho người khác tức. Tiếng Anh dùng provoke, wind someone up (Anh-Anh), hoặc get on someone's nerves.

Athena nhắc nhỏ · Em trai cứ chọc cho tức thì nói “He's winding me up on purpose!” rất tự nhiên.

Trả lời nhanh

động từ · thân mật: wind up (Anh-Anh)

Athena

Nghĩa của “trêu gan”

1
CHỌC TỨC
provoke, wind up, needle, get a rise out of
Cố ý nói, làm để người khác bực mình.
- Nó cứ trêu gan mình mãi.He keeps winding me up.
- Đừng trêu gan bố lúc bố đang mệt.Don't provoke Dad when he's tired.
- Thằng bé trêu gan chị để chị nổi cáu.He teases his sister just to get a rise out of her.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trêu gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

provoke
Trung tính, cố ý khiêu khích.
Don't provoke him.
Đừng chọc tức anh ta.
wind up
Thân mật, Anh-Anh.
Stop winding me up!
Thôi đừng trêu gan tao nữa!
tease
Trêu chọc nói chung, có khi vui.
They teased her about her hair.
Bọn nó trêu tóc cô ấy.

Cụm từ liên quan

chọc tứcannoy on purpose
nổi cáulose your temper
trêu chọctease
khiêu khíchprovoke

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He teases my liver.
He winds me up.
Dịch “gan” thành liver là sai nghĩa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “trêu gan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng trêu gan tao nữa!” → Stop ______ me up!

Câu 2“Cố ý chọc cho cô ấy tức.” → He did it to ______ a rise out of her.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng provoke

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena