trò giả dối tiếng Anh là gì? — sham, farce, charade

“Trò giả dối” tiếng Anh là gì?

Trò giả dối tiếng Anh là a sham, a farce (trò hề), a con hoặc a scam (trò lừa đảo). Hành vi giả dối, đạo đức giả thì là hypocrisy.

Athena nhắc nhỏ · Em hay nghe “The election was a sham.” nghĩa là cuộc bầu cử chỉ là trò giả dối, làm cho có. Còn bị lừa tiền thì nói “It's a scam!”

Nghĩa của “trò giả dối”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC LÀM CHO CÓ, GIẢ TẠO
sham, farce, charade, pretence
Việc trông có vẻ thật nhưng thực ra chỉ là màn kịch.
- Cuộc họp chỉ là trò giả dối, mọi thứ đã quyết từ trước.The meeting was a sham; everything had been decided beforehand.
- Cuộc hôn nhân của họ chỉ là trò giả dối để lấy quốc tịch.Their marriage was a sham to get citizenship.
- Màn xin lỗi đó là trò giả dối thôi.That apology was just a charade.
2
TRÒ LỪA ĐẢO
con, scam, trick
Mánh khóe lừa người khác để lấy tiền, lợi ích.
- Tin nhắn trúng thưởng đó là trò lừa đảo.That prize-winning text message is a scam.

4 cách nói “trò giả dối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sham
Giả tạo, làm cho có; báo chí hay dùng.
The trial was a sham.
Phiên tòa chỉ là trò giả dối.
farce
Trò hề, lố bịch đến buồn cười.
The whole process is a farce.
Cả quá trình là một trò hề.
charade
Màn kịch che mắt người khác.
Stop this charade.
Thôi diễn kịch đi.
scam / con
Lừa đảo lấy tiền, thân mật.
It's a total scam.
Lừa đảo trắng trợn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a fake game.
It's a sham. / It's a farce.
“Fake game” không có nghĩa trò giả dối; dùng sham hoặc farce.
2
He is very sham.
He is very fake.
Sham là danh từ; nói người giả tạo thì dùng fake hoặc two-faced.