trò ngớ ngẩn tiếng Anh là gì? — silly thing, nonsense, something silly

“Trò ngớ ngẩn” tiếng Anh là gì?

Trò ngớ ngẩn tiếng Anh thường nói là something silly, nonsense hoặc foolishness. Nếu là trò đùa nghịch thì dùng silly prank hay messing around.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “Thôi ngay cái trò ngớ ngẩn đó đi” thì nói “Stop that nonsense!” hoặc “Stop being silly!” là đúng chất nhất.

Nghĩa của “trò ngớ ngẩn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC LÀM NGỐC NGHẾCH, VÔ NGHĨA
nonsense, something silly, foolishness
Hành động dại dột, chẳng có ý nghĩa gì, thường bị chê.
- Thôi cái trò ngớ ngẩn ấy đi, học bài đi con.Stop that nonsense and do your homework.
- Thức trắng đêm chơi game là trò ngớ ngẩn.Staying up all night gaming is a silly thing to do.
- Mình không tin mấy trò ngớ ngẩn trên mạng đâu.I don't believe that online nonsense.
2
TRÒ ĐÙA NGHỊCH
silly prank, horseplay, messing around
Trò nghịch, trêu nhau cho vui, có khi quá đà.
- Bọn con trai bày trò ngớ ngẩn giấu cặp của Mai.The boys played a silly prank and hid Mai's bag.

3 cách nói “trò ngớ ngẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nonsense
Danh từ không đếm được, dùng khi mắng hay gạt đi.
That's complete nonsense.
Toàn chuyện ngớ ngẩn.
silly prank
Trò đùa trêu chọc người khác.
It was just a silly prank.
Chỉ là trò đùa ngớ ngẩn thôi.
messing around / fooling around
Thân mật, chỉ việc đùa nghịch, không nghiêm túc.
Stop fooling around in class.
Đừng có giỡn trong lớp nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Stop the nonsenses.
Stop the nonsense.
Nonsense không đếm được, không thêm -s.
2
It's a stupid game.
It's a silly thing to do.
“Game” là trò chơi thật; nói về hành động ngớ ngẩn thì dùng “thing to do”.