Nghĩa của “chuyện vớ vẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU NHẢM NHÍ
nonsense, rubbish (Anh-Anh), garbage (Anh-Mỹ), baloney
Lời nói hoặc ý kiến sai, vô lý, ngớ ngẩn, không đáng tin.
- Đừng tin mấy chuyện vớ vẩn trên mạng.Don't believe all the nonsense you read online.
- Cậu nói chuyện vớ vẩn gì thế?What nonsense are you talking about?
- Mấy tin đồn đó toàn chuyện vớ vẩn.Those rumours are complete rubbish.
- 2CHUYỆN VẶT
trivial things, silly little things, small talk
Chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng, nói cho vui.
- Hai đứa ngồi nói chuyện vớ vẩn cả buổi chiều.The two of them chatted about silly little things all afternoon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện vớ vẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nonsense
Từ chung, dùng được cả nói và viết.
That's complete nonsense.
Toàn chuyện vớ vẩn.
- rubbish
Thân mật, Anh-Anh.
Don't talk rubbish!
Đừng nói linh tinh!
- garbage / baloney
Thân mật, Anh-Mỹ.
That's a bunch of baloney.
Toàn chuyện tào lao.
- trivial things
Chuyện vặt, không quan trọng, không mang nghĩa sai.
Don't waste time on trivial things.
Đừng phí thời gian vào chuyện vặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
That's a nonsense.
That's nonsense.
Nonsense không đếm được, không dùng “a” (trừ cụm “make a nonsense of” Anh-Anh).
- 2
You speak nonsense.
You're talking nonsense.
Cụm tự nhiên là “talk nonsense”.