Nghĩa của “trông đợi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MONG CHỜ, KỲ VỌNG
expect, hope for, count on
Nghĩ rằng một điều sẽ xảy ra hoặc mong ai đó sẽ làm gì.
- Bố mẹ trông đợi em đỗ đại học.My parents expect me to get into university.
- Đừng trông đợi quá nhiều vào cậu ta.Don't expect too much from him.
- Cả lớp trông đợi vào Minh trong kỳ thi học sinh giỏi.The whole class is counting on Minh in the competition.
- 2HÁO HỨC CHỜ
look forward to, can't wait for
Chờ một điều vui sắp đến.
- Mình trông đợi chuyến đi Đà Nẵng lắm.I'm really looking forward to the trip to Da Nang.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trông đợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- expect
Đoán điều sẽ xảy ra hoặc yêu cầu ai làm gì; trung tính.
We expect the results next week.
Bọn mình đợi kết quả tuần sau.
- look forward to + N/V-ing
Háo hức chờ điều vui; hay dùng trong thư.
I look forward to hearing from you.
Mong sớm nhận được hồi âm.
- count on / rely on
Trông cậy vào ai, tin họ sẽ giúp.
You can count on me.
Cậu cứ trông vào mình.
- hope for
Mong điều tốt nhưng không chắc.
We're hoping for good weather.
Bọn mình mong trời đẹp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I look forward to see you.
I look forward to seeing you.
To trong look forward to là giới từ, theo sau là V-ing.
- 2
I expect you can come. (nghĩa hy vọng)
I hope you can come.
Expect là chờ đợi chắc chắn; mong muốn dùng hope.
- 3
Don't expect much to him.
Don't expect much from him.
Trông đợi ở ai dùng from.