trông vào tiếng Anh là gì? — rely on / depend on, rely on, depend on

“Trông vào” tiếng Anh là gì?

Trông vào tiếng Anh là rely on, depend on hoặc count on (trông cậy vào ai, cái gì). Nghĩa đen “nhìn vào trong” là look into / look inside.

Athena nhắc nhỏ · “Cả nhà trông vào bố” = “The whole family depends on Dad.” Còn “cứ trông vào mình nhé!” thì nói “You can count on me!”

Nghĩa của “trông vào”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÔNG CẬY
rely on, depend on, count on, look to
Dựa vào ai, cái gì để sống hoặc để được giúp.
- Cả nhà trông vào đồng lương của bố.The whole family depends on Dad's salary.
- Đừng chỉ trông vào may mắn, phải ôn bài chứ.Don't just rely on luck. You need to revise.
- Đội đang trông vào cú sút của Nam.The team is counting on Nam's shot.
2
NHÌN VÀO
look into, look inside, look at
Nghĩa đen: nhìn vào bên trong cái gì.
- Trông vào trong tủ xem còn sữa không.Look inside the fridge and see if there's any milk left.

4 cách nói “trông vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rely on
Dựa vào, tin là sẽ có / sẽ giúp.
You can't rely on the weather.
Không trông vào thời tiết được.
depend on
Phụ thuộc vào (để sống, để có kết quả).
Farmers depend on the rain.
Nông dân trông vào mưa.
count on
Thân mật, tin tưởng ai sẽ làm.
Can I count on you?
Mình trông vào cậu được không?
look to sb (for sth)
Mong ai đó giúp, dẫn dắt.
Students look to teachers for advice.
Học sinh trông vào thầy cô để được khuyên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We rely in Dad.
We rely on Dad.
Rely đi với on.
2
Don't look on luck.
Don't rely on luck.
Trông vào (dựa vào) là rely on, không phải look on.