Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Trăm họ” tiếng Anh là gì?

Trăm họ là cách nói xưa chỉ dân chúng, nhân dân nói chung. Tiếng Anh là the people, the common people hoặc the masses.

Athena nhắc nhỏ · Trăm họ không phải “one hundred surnames” đâu em. Trong văn lịch sử cứ dịch là “the people” hoặc “the common people”.

Trả lời nhanh

the people

danh từ tập hợp · số nhiều

Athena

Nghĩa của “trăm họ”

  1. 1
    DÂN CHÚNG

    the people, the common people, the masses, ordinary people

    Người dân bình thường trong một nước, nhất là thời phong kiến.

    • Vua hiền thì trăm họ được yên ổn.When the king is wise, the people live in peace.
    • Chiến tranh khiến trăm họ khổ sở.The war brought great suffering to the common people.
    • Ông quan được trăm họ yêu mến.The mandarin was loved by the people.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “trăm họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the people

    Cách dịch chung, dùng được nhiều nhất.

    The king cared for the people.

    Nhà vua lo cho trăm họ.

  • the common people

    Nhấn mạnh dân thường, phân biệt với vua quan.

    the lives of the common people

    đời sống của dân thường

  • the masses

    Quần chúng, đông đảo dân chúng; hay dùng trong chính trị.

    music for the masses

    âm nhạc cho quần chúng

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    one hundred families

    the people

    Trăm họ là thành ngữ chỉ dân chúng, không đếm số.

  2. 2

    the peoples (nghĩa dân chúng)

    the people

    Peoples là các dân tộc; dân chúng là the people.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “trăm họ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vua lo cho trăm họ no ấm.” → The king made sure ______ had enough to eat.

Câu 2Từ nào gần nghĩa “trăm họ” nhất?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena