Nghĩa của “dân đen”
- 1NGƯỜI DÂN THƯỜNG
ordinary people, common people, the little guy, ordinary folks
Người bình thường, không có chức quyền hay tiền bạc, hay dùng khi than thở.
- Giá xăng tăng thì dân đen khổ nhất.When petrol prices go up, ordinary people suffer the most.
- Dân đen như mình làm sao mua nổi nhà ở trung tâm.How can ordinary folks like us afford a house in the city centre?
- Chính sách này chẳng giúp gì cho dân đen.This policy does nothing for the little guy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ordinary people
Trung tính, dùng được mọi lúc.
Ordinary people can't afford it.
Dân thường không mua nổi.
- the common people
Hơi trang trọng, hay dùng khi nói lịch sử, chính trị.
The king ignored the common people.
Nhà vua bỏ mặc dân đen.
- the little guy
Thân mật, kiểu Mỹ, ý người yếu thế.
Big companies don't care about the little guy.
Các công ty lớn chẳng quan tâm dân đen.
- ordinary folks
Thân mật, giọng nói chuyện.
Ordinary folks like us just want stable jobs.
Dân đen như mình chỉ mong có việc ổn định.
Cụm từ liên quan
- dân thườngcivilians / ordinary people
- thường dâncommoner
- quan chứcofficials
- người lao độngworking people
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Black people like us
Ordinary people like us
Dịch từng chữ “dân đen” thành black people là sai nghĩa và có thể bị hiểu là nói về chủng tộc.
- 2
The commons people
The common people
Tính từ là common, không có -s.