Nghĩa của “trường giáo dưỡng”
- 1NƠI GIÁO DỤC TRẺ VỊ THÀNH NIÊN PHẠM PHÁP
reform school, juvenile detention centre, young offender institution, borstal
Trường đặc biệt cho người dưới 18 tuổi vi phạm pháp luật, vừa học văn hóa vừa học nghề.
- Cậu bé bị đưa vào trường giáo dưỡng hai năm vì trộm cắp.The boy was sent to reform school for two years for theft.
- Ở trường giáo dưỡng, các em được học nghề sửa xe máy.At the juvenile detention centre, the kids learn to repair motorbikes.
- Sau khi ra trường giáo dưỡng, Tuấn đi làm và sống tử tế.After leaving reform school, Tuan got a job and turned his life around.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trường giáo dưỡng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reform school
Phổ biến, hơi cũ, nhất là Mỹ.
He spent his teens in reform school.
Tuổi thiếu niên anh ấy ở trường giáo dưỡng.
- juvenile detention centre
Trại giam giữ vị thành niên, Mỹ hay gọi “juvie”.
She was held at a juvenile detention centre.
Cô ấy bị giữ ở trại vị thành niên.
- young offender institution
Thuật ngữ chính thức ở Anh.
He was sentenced to a young offender institution.
Cậu ta bị đưa vào trại cải tạo vị thành niên.
- borstal
Từ cũ ở Anh, nay không còn dùng chính thức.
My grandad talked about borstal in the 1960s.
Ông mình kể về trại cải tạo thập niên 60.
Cụm từ liên quan
- trại cải tạocorrectional facility
- vị thành niênjuvenile / minor
- phạm phápbreak the law / offend
- hoàn lươnggo straight / turn your life around
- tái hòa nhậpreintegrate into society
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
education-nurture school
reform school
Dịch từng chữ “giáo + dưỡng” vô nghĩa.
- 2
He went to prison school.
He was sent to reform school.
Dùng be sent to reform school; prison school không phải từ chuẩn.