Nghĩa của “trưng cầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI Ý KIẾN CHÍNH THỨC
seek, solicit, consult, survey
Chính thức đề nghị mọi người cho ý kiến về một việc.
- Bộ trưng cầu ý kiến giáo viên về sách giáo khoa mới.The ministry sought teachers' opinions on the new textbooks.
- Trường trưng cầu ý kiến phụ huynh trước khi đổi giờ học.The school surveyed parents before changing class times.
- Nhà nước trưng cầu ý kiến nhân dân về dự thảo luật.The government consulted the public on the draft law.
- 2TRƯNG CẦU DÂN Ýdanh từ
Cuộc bỏ phiếu toàn dân để quyết định một vấn đề lớn.
- Nước Anh tổ chức trưng cầu dân ý năm 2016.The UK held a referendum in 2016.
- 3TRƯNG CẦU GIÁM ĐỊNH
request an expert assessment, order a forensic examination
Cơ quan điều tra đề nghị chuyên gia giám định.
- Công an trưng cầu giám định thương tích.The police requested a forensic assessment of the injuries.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trưng cầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seek opinions
Trưng cầu ý kiến; trung tính, trang trọng.
We are seeking your opinions.
Chúng tôi trưng cầu ý kiến của các bạn.
- referendum
Trưng cầu dân ý.
The referendum result was close.
Kết quả trưng cầu dân ý rất sát.
- consult
Hỏi ý kiến người có liên quan, chuyên gia.
Residents were not consulted.
Người dân không được hỏi ý kiến.
- survey
Khảo sát bằng phiếu hỏi.
We surveyed 500 students.
Bọn mình khảo sát 500 học sinh.
Cụm từ liên quan
- dân ýpublic opinion
- lấy ý kiếngather feedback
- giám địnhassessment / forensic examination
- bỏ phiếuvote
- khảo sátsurvey
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The country held a people opinion vote.
The country held a referendum.
Trưng cầu dân ý là referendum.
- 2
They asked opinion of people.
They sought people's opinions.
Cần sở hữu cách và số nhiều: people's opinions.