Nghĩa của “trạng sư”
- 1LUẬT SƯ (CŨ)
lawyer, advocate, barrister, attorney
Người bào chữa, cãi cho người khác trước tòa, cách gọi thời xưa.
- Gia đình thuê trạng sư để cãi cho ông ấy.The family hired a lawyer to defend him.
- Ông là trạng sư nổi tiếng nhất vùng.He was the most famous advocate in the region.
- Trạng sư đứng lên bào chữa trước quan tòa.The advocate stood up to argue the case before the judge.
Lưu ý · Ngày nay ở Việt Nam dùng “luật sư”; trạng sư chỉ còn trong văn học, phim ảnh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trạng sư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lawyer
Từ chung nhất, dùng mọi lúc.
You should talk to a lawyer.
Em nên hỏi luật sư.
- advocate
Người bào chữa, trang trọng, nghe hơi cổ (trừ Scotland, Nam Phi).
He was a skilled advocate.
Ông là một trạng sư giỏi.
- barrister
Anh-Anh: luật sư tranh tụng trước tòa.
The barrister questioned the witness.
Luật sư thẩm vấn nhân chứng.
- attorney
Anh-Mỹ: luật sư.
Her attorney released a statement.
Luật sư của cô ấy ra thông báo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
state master
lawyer
Không dịch từng chữ Hán Việt.
- 2
He hired an advocate (trong văn hiện đại Mỹ)
He hired a lawyer / an attorney
Advocate ở Mỹ thường nghĩa là người vận động, ủng hộ.