Nghĩa của “trả quá nhiều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ ĐẮT HƠN GIÁ TRỊ
pay too much, overpay, get ripped off
Trả số tiền cao hơn giá đúng hoặc giá trị thật của món đồ.
- Mình nghĩ Nam đã trả quá nhiều cho cái điện thoại cũ đó.I think Nam paid too much for that old phone.
- Khách du lịch hay bị trả quá nhiều tiền taxi.Tourists often get ripped off by taxi drivers.
- Đừng trả quá nhiều cho một cái áo không hợp.Don't overpay for a shirt that doesn't suit you.
- 2TRẢ LƯƠNG, PHÍ QUÁ CAO
Trả lương hoặc phí cho ai cao hơn mức hợp lý.
- Công ty bị chê là trả quá nhiều cho giám đốc.The company was criticised for overpaying its executives.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trả quá nhiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay too much
Đời thường, dễ hiểu nhất.
We paid too much for dinner.
Bọn mình trả bữa tối đắt quá.
- overpay
Trang trọng hơn, kinh doanh, thuế.
You may have overpaid your tax.
Có thể bạn đã nộp thuế quá nhiều.
- get ripped off
Thân mật: bị chặt chém, lừa giá.
I got totally ripped off at the market.
Mình bị chặt chém ở chợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I paid too many money.
I paid too much money.
Money không đếm được, dùng much.
- 2
I overpaid the phone.
I overpaid for the phone.
Trả quá nhiều cho món gì cần for.