Nghĩa của “trả thừa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA NHIỀU HƠN SỐ PHẢI TRẢ
overpay, pay extra, pay more than needed
Trả số tiền nhiều hơn số tiền đúng trên hóa đơn, thường do nhầm.
- Mình trả thừa năm mươi nghìn tiền điện tháng này.I overpaid my electricity bill by 50,000 dong this month.
- Nếu trả thừa, ngân hàng sẽ hoàn lại tiền.If you overpay, the bank will refund you.
- Linh trả thừa vì bấm nhầm số tiền.Linh paid extra because she typed the wrong amount.
- 2KHOẢN TIỀN TRẢ THỪAdanh từ
overpayment
Danh từ: phần tiền đã trả nhiều hơn mức cần.
- Khoản trả thừa sẽ được trừ vào hóa đơn sau.The overpayment will be deducted from your next bill.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trả thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overpay
Trả thừa tiền hóa đơn, thuế, học phí.
Did I overpay?
Mình có trả thừa không?
- overpayment
Danh từ, khoản trả thừa.
We will refund the overpayment.
Chúng tôi sẽ hoàn lại khoản trả thừa.
- too much change
Người bán thối lại nhiều quá.
I think you gave me too much change.
Hình như chị thối thừa cho em.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I paid surplus.
I overpaid.
Surplus dùng cho thặng dư, không dùng nói trả thừa.
- 2
You gave me too many change.
You gave me too much change.
Change (tiền thối) không đếm được.