Nghĩa của “trả treo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÃI LẠI NGƯỜI LỚN
talk back, answer back, backchat
Đáp lời một cách hỗn hào, thiếu lễ phép khi bị người lớn nhắc nhở.
- Đừng có trả treo với bố mẹ như thế.Don't talk back to your parents like that.
- Thằng bé bị phạt vì trả treo cô giáo.The boy got punished for answering back to the teacher.
- Nói một câu là nó trả treo mười câu.Say one thing and he talks back ten times.
- 2ĐỐI ĐÁP QUA LẠI
banter, exchange witty remarks
Trong hát đối đáp dân gian, trả treo là đối đáp qua lại, không có nghĩa xấu.
- Hai bên nam nữ hát trả treo rất vui.The young men and women sang back and forth in a playful exchange.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả treo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- talk back (to sb)
Anh-Mỹ, thông dụng nhất khi trẻ cãi lại người lớn.
Don't talk back to your teacher.
Đừng trả treo với cô giáo.
- answer back
Anh-Anh, cùng nghĩa.
She was told off for answering back.
Bé bị mắng vì trả treo.
- backchat
Danh từ, Anh-Anh, thân mật: lời trả treo.
I don't want any backchat!
Không được trả treo!
- mouthy / cheeky
Tính từ tả người hay cãi, hỗn.
He's a mouthy teenager.
Thằng bé tuổi teen hay trả treo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't reply back your mum.
Don't talk back to your mum.
“Reply back” thừa từ và không mang nghĩa hỗn; dùng talk back to.
- 2
He always argues back his teacher.
He always answers back to his teacher.
Argue cần with; nghĩa trả treo dùng answer back / talk back.