Nghĩa của “trầm ngâm buồn bã”
- 1LẶNG LẼ SUY NGHĨ, BUỒN
pensive, melancholy, wistful, brooding
Ngồi im, nghĩ ngợi miên man, nét mặt buồn.
- Ông ngồi trầm ngâm buồn bã bên hiên nhà.Grandpa sat on the porch, looking pensive and sad.
- Từ hôm thi trượt, Nam trầm ngâm buồn bã suốt.Since failing the exam, Nam has been quiet and brooding.
- Bức ảnh chụp Linh trầm ngâm buồn bã bên cửa sổ.The photo shows Linh by the window, looking wistful.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trầm ngâm buồn bã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pensive
Trầm ngâm, suy tư, hơi buồn; văn viết.
He looked pensive all evening.
Cả tối anh ấy trầm ngâm.
- melancholy
Buồn sâu, u sầu, hay dùng trong văn chương.
a melancholy song
một bài hát u buồn
- wistful
Buồn man mác, tiếc nuối, nhớ nhung.
She smiled a wistful smile.
Cô ấy mỉm cười buồn.
- brooding
Ủ ê, nghĩ mãi về chuyện buồn, có khi hơi u ám.
He's been brooding over the breakup.
Cậu ấy cứ ủ ê vì chuyện chia tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is deep thinking sad.
He looks pensive.
Dùng một tính từ pensive thay cho dịch từng chữ.
- 2
She is melancholy about the exam.
She's down about the exam.
Melancholy rất văn chương; nói thường ngày buồn chuyện thi thì dùng down hoặc upset.