Nghĩa của “trận đòn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ ĐÁNH
beating, spanking, hiding, thrashing
Một lần bị đánh, thường là nặng tay.
- Hồi nhỏ trốn học là ăn trận đòn ngay.When I was little, skipping school meant getting a beating.
- Nam sợ bị một trận đòn nên giấu bài kiểm tra.Nam was afraid of getting a spanking, so he hid his test.
- Tên trộm bị đám đông cho một trận đòn.The thief got beaten up by the crowd.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trận đòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beating
Từ chung, nặng; cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
He got a terrible beating.
Anh ta bị đánh một trận thừa sống thiếu chết.
- spanking
Bố mẹ phát vào mông con.
Do parents still give spankings?
Bố mẹ giờ còn đánh đòn con không?
- hiding
Anh-Anh, thân mật: trận đòn nhừ tử.
You'll get a good hiding!
Mày sẽ ăn đòn đấy!
- get beaten up
Bị đánh hội đồng, bị ai đó đánh.
He got beaten up after school.
Nó bị đánh sau giờ học.
- thrashing
Đánh tơi bời hoặc thua đậm.
They gave us a real thrashing.
Họ đè bẹp bọn mình.
Cụm từ liên quan
- đánh đònspank / beat
- ăn đònget a beating
- bạo lực gia đìnhdomestic violence
- thua đậmlose heavily
- đánh hội đồnggang up on someone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a beating.
I got a beating.
Không dịch thẳng “ăn đòn” thành eat.
- 2
The team got a beat 0-4.
The team took a 4-0 beating.
Danh từ là beating; tỉ số thường đặt trước.