trận đòn roi tiếng Anh là gì? — a whipping, a beating, a caning

“Trận đòn roi” tiếng Anh là gì?

Trận đòn roi tiếng Anh là a whipping hoặc a beating. Đánh bằng roi mây (kiểu trường học xưa) là a caning; đánh roi như hình phạt nặng là a flogging.

Athena nhắc nhỏ · Get a beating vừa là ăn đòn thật, vừa là thua đậm trong thể thao đó em: “Our team got a real beating.”

Nghĩa của “trận đòn roi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ ĐÁNH BẰNG ROI
a whipping, a beating, a caning, a flogging
Lần bị đánh bằng roi, thường như một hình phạt.
- Hồi nhỏ trốn học, Nam ăn một trận đòn roi nhớ đời.When Nam skipped school as a kid, he got a whipping he never forgot.
- Ngày xưa học trò lười có thể bị một trận đòn roi.In the old days, lazy pupils could get a caning.
- Tên trộm bị dân làng cho một trận đòn roi.The villagers gave the thief a beating.
2
THUA ĐẬM
a beating, a thrashing, a hammering
Nghĩa bóng, thân mật: thua rất đậm trong thi đấu.
- Đội mình ăn một trận đòn roi 0-5.Our team took a 5-0 beating.

4 cách nói “trận đòn roi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a whipping
Đánh bằng roi da, roi dài.
The horse got a whipping.
Con ngựa bị quất roi.
a caning
Đánh bằng roi mây, kiểu phạt ở trường xưa.
Caning is banned in schools now.
Giờ trường học cấm đánh roi.
a beating
Trận đòn nói chung; nghĩa bóng thua đậm.
He took a beating from the gang.
Anh ta bị băng đó đánh một trận.
a flogging
Hình phạt roi nặng, lịch sử, pháp luật.
Flogging is still legal in some countries.
Một số nước vẫn còn hình phạt đánh roi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ate a whip.
He got a whipping.
Không dịch từng chữ “ăn đòn”; dùng get a whipping / a beating.
2
They beat him a whipping.
They gave him a whipping.
Collocation: give somebody a whipping.