Nghĩa của “trận thắng trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẮNG MÀ KHÔNG THỦNG BÀN
a win to nil, a shutout win, a clean-sheet win
Trận thắng mà đối thủ không ghi được bàn nào.
- Việt Nam có trận thắng trắng 2-0 trước Lào.Vietnam won 2-0 against Laos without conceding.
- Đây là trận thắng trắng thứ hai liên tiếp.This is their second shutout win in a row.
- Đội nhà thắng trắng đối thủ 1-0.The home side won 1-0, keeping a clean sheet.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trận thắng trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- win … to nil
Bóng đá Anh-Anh, đọc tỉ số kèm không thủng lưới.
We won three-nil.
Đội mình thắng trắng ba bàn.
- shutout
Anh-Mỹ, thắng mà đối thủ không ghi điểm.
It was a 4-0 shutout.
Đó là trận thắng trắng 4-0.
- whitewash
Thắng áp đảo tuyệt đối, cả loạt trận; báo chí.
England suffered a whitewash.
Tuyển Anh thua trắng toàn bộ loạt trận.
Cụm từ liên quan
- thua trắnglose without scoring
- thắng đậmwin big / thrash
- giữ sạch lướikeep a clean sheet
- tỉ sốscore
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We had a white win.
We won without conceding a goal.
Dịch “trắng” ra white không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
They won 3-0 to zero.
They won 3-0. / They won three-nil.
Nói tỉ số không cần thêm to zero.