Nghĩa của “trọng vọng”
- 1KÍNH TRỌNG, ĐỀ CAO
hold in high esteem, highly respect, revere, look up to
Coi trọng, nể phục ai đó vì đức độ, tài năng hay địa vị.
- Thầy giáo già được cả làng trọng vọng.The old teacher is held in high esteem by the whole village.
- Ông là một bác sĩ được trọng vọng.He is a highly respected doctor.
- Ngày xưa người ta rất trọng vọng người có chữ.In the old days, educated people were greatly revered.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trọng vọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- highly respected
Thông dụng nhất, dùng được cả khi nói và viết.
She's a highly respected scientist.
Bà là nhà khoa học được trọng vọng.
- hold sb in high esteem
Trang trọng, hay gặp trong văn viết.
Her colleagues hold her in high esteem.
Đồng nghiệp rất trọng vọng chị.
- revere
Rất trang trọng, gần như tôn sùng, dùng cho bậc thầy, lãnh tụ, thánh nhân.
Confucius is revered across Asia.
Khổng Tử được tôn kính khắp châu Á.
- look up to
Thân mật, coi ai là tấm gương.
Nam really looks up to his uncle.
Nam rất nể phục chú mình.
Cụm từ liên quan
- kính trọngrespect
- tôn kínhrevere / venerate
- nể phụcadmire
- coi thườnglook down on
- uy tínreputation / prestige
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very esteemed by people.
He is held in high esteem.
Esteem hay đi trong cụm hold sb in high esteem; “very esteemed” nghe gượng.
- 2
I look up him.
I look up to him.
Look up to phải có to; look up là tra cứu.