Nghĩa của “trốn như chạch”
- 1LẨN TRÁNH GIỎI
(as) slippery as an eel, always dodge sb/sth, keep avoiding sb, make yourself scarce
Cố tình lẩn tránh, rất khó tìm hay bắt được, thường để trốn trách nhiệm, trốn nợ.
- Đến lượt trực nhật là thằng Tuấn trốn như chạch.Whenever it's his turn to clean the classroom, Tuan makes himself scarce.
- Vay tiền xong anh ta trốn như chạch, gọi không bao giờ nghe máy.After borrowing the money, he kept dodging me and never answered his phone.
- Hỏi chuyện điểm thi là nó trốn như chạch.Ask him about his exam results and he's as slippery as an eel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trốn như chạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- (as) slippery as an eel
Thành ngữ gần nghĩa nhất, tả người khó nắm bắt, hay lẩn.
That politician is as slippery as an eel.
Ông chính trị gia đó lẩn như chạch.
- dodge
Động từ: né, tránh (việc, câu hỏi, người).
He dodged the question.
Anh ta né câu hỏi.
- make yourself scarce
Thân mật, lặn mất tăm khi có việc.
The kids made themselves scarce when it was time to wash up.
Đến giờ rửa bát là bọn trẻ biến mất.
- avoid sb like the plague
Tránh ai như tránh tà.
She's been avoiding me like the plague.
Cô ấy tránh mình như tránh tà.
Cụm từ liên quan
- trốn việcshirk work / skive off
- trốn nợdodge your debts
- lặn mất tămvanish into thin air
- tránh như tránh tàavoid like the plague
- cao chạy xa bayrun off / flee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
run like a loach
be as slippery as an eel
Dịch từng chữ (chạch = loach) người bản xứ không hiểu; dùng thành ngữ eel.
- 2
He avoids to do homework.
He avoids doing homework.
Avoid + V-ing.