Nghĩa của “trồng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỒNG LẦN NỮA HOẶC TRỒNG MỚI THAY THẾ
replant, plant again, transplant
Trồng lại cây ở chỗ cũ hoặc chuyển trồng sang chỗ khác.
- Sau bão, cả phố cùng trồng lại cây xanh.After the storm, the whole street helped replant the trees.
- Mẹ nhổ cây ớt lên trồng lại ở chậu to hơn.Mum dug up the chilli plant and repotted it in a bigger pot.
- Lúa bị ngập, nông dân phải trồng lại.The rice was flooded, so the farmers had to plant it again.
- 2TRỒNG LẠI RỪNG
reforest, reforestation (danh từ)
Trồng cây trên vùng rừng đã bị chặt, cháy.
- Tỉnh có kế hoạch trồng lại năm nghìn héc-ta rừng.The province plans to reforest five thousand hectares.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trồng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- replant
Trồng lại cây, chung nhất.
We replanted the garden.
Bọn mình trồng lại vườn.
- repot
Chuyển cây sang chậu mới.
Repot it in spring.
Thay chậu vào mùa xuân.
- transplant
Chuyển cây từ chỗ này sang chỗ khác.
Transplant the seedlings.
Cấy cây con ra.
- reforest
Trồng lại rừng.
We must reforest the hills.
Phải trồng lại rừng trên đồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
plant back the tree
replant the tree
Dùng replant cho gọn.
- 2
re-forest the forest
reforest the area
Reforest đã có nghĩa trồng lại rừng.