Nghĩa của “trời đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VŨ TRỤ, TRỜI VÀ ĐẤT
heaven and earth, the universe, nature
Bầu trời và mặt đất, thế giới tự nhiên bao quanh con người.
- Người xưa tin rằng trời đất sinh ra muôn loài.People in the past believed heaven and earth created all living things.
- Đứng trên đỉnh Fansipan thấy trời đất bao la.Standing on top of Fansipan, you feel how vast the world is.
- Mùa xuân, trời đất như bừng tỉnh.In spring, nature seems to wake up.
- 2THÁN TỪ: TRỜI ĐẤT ƠIthán từ
Oh my God!, Oh my gosh!, Good heavens!
Câu kêu khi ngạc nhiên, hoảng hốt hoặc bực mình.
- Trời đất ơi, con làm vỡ cái bình rồi!Oh my gosh, you broke the vase!
Lưu ý · “Oh my God” có thể khiến người theo đạo khó chịu; “Oh my gosh” an toàn hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trời đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heaven and earth
Nghĩa đen, văn chương, tín ngưỡng.
between heaven and earth
giữa trời đất
- the world / nature
Văn thường, khi tả cảnh.
The whole world seemed quiet.
Trời đất như lặng đi.
- Oh my gosh!
Thán từ, thân mật, an toàn.
Oh my gosh, look at the time!
Trời đất, xem mấy giờ rồi kìa!
- Good heavens!
Thán từ, hơi cổ, lịch sự.
Good heavens, what happened?
Trời đất, chuyện gì vậy?
Cụm từ liên quan
- trời ơioh my God / oh no
- vũ trụuniverse
- thiên nhiênnature
- động trờishocking / earth-shattering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sky and land!
Oh my gosh!
Dịch từng chữ thán từ “trời đất” ra sky and land là vô nghĩa.
- 2
sky and earth
heaven and earth
Cụm cố định trong tiếng Anh là heaven and earth.