Nghĩa của “trừ ma”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐUỔI MA QUỶ
exorcise, drive out evil spirits, get rid of ghosts
Dùng nghi lễ, bùa phép để đuổi ma quỷ đi.
- Ông thầy được mời về trừ ma cho ngôi nhà cũ.A shaman was invited to exorcise the old house.
- Người ta tin tiếng chuông có thể trừ ma.People believe the sound of bells can drive out evil spirits.
- Trong truyện, nhân vật chính đi khắp nơi trừ ma.In the story, the main character travels around getting rid of ghosts.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trừ ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exorcise / exorcize
Từ chuẩn, hơi trang trọng; -ize là cách viết Mỹ.
The priest exorcised the demon.
Linh mục trừ con quỷ.
- drive out evil spirits
Diễn giải dễ hiểu, dùng trong bài viết về văn hóa.
Firecrackers were used to drive out evil spirits.
Pháo được đốt để trừ tà ma.
- get rid of a ghost
Thân mật, khi kể chuyện.
How do you get rid of a ghost?
Làm sao để trừ ma?
- ward off
Phòng, xua đuổi trước khi ma quỷ đến.
This charm wards off evil.
Lá bùa này trừ tà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They killed the ghost.
They drove out the ghost.
Ma không “kill” được; dùng “drive out” hoặc “exorcise”.
- 2
exorcist the house
exorcise the house
Exorcist là người; động từ là exorcise.