Nghĩa của “trai gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON TRAI VÀ CON GÁI
boys and girls, young men and women, guys and girls
Nam và nữ, nhất là người trẻ.
- Trai gái trong làng kéo nhau ra xem hội.The young men and women of the village went out to watch the festival.
- Lớp em trai gái đều nhau.My class has equal numbers of boys and girls.
- Trai gái gì cũng phải làm việc nhà.Boys or girls, everyone has to do housework.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trai gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boys and girls
Cho trẻ em, học sinh.
Boys and girls, line up please.
Các em trai gái xếp hàng nào.
- men and women
Cho người lớn, trang trọng hơn.
Men and women should be paid equally.
Trai gái phải được trả lương như nhau.
- dating
Chuyện hẹn hò, yêu đương.
She's not interested in dating yet.
Bạn ấy chưa quan tâm chuyện trai gái.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
boy girl story
dating / romance
Tiếng Anh không ghép danh từ kiểu này; dùng từ chỉ việc hẹn hò.
- 2
The school has many male and female.
The school has many boys and girls.
Male/female dùng làm tính từ thì phải có danh từ đi sau (male students).