Nghĩa của “trang trí cầu kỳ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU CHI TIẾT, CÔNG PHU
elaborately decorated, ornate, elaborate, intricate
Được trang trí kỹ, nhiều chi tiết, tốn công.
- Chiếc bánh cưới được trang trí rất cầu kỳ.The wedding cake was elaborately decorated.
- Mái đình có hoa văn cầu kỳ.The roof of the communal house has ornate patterns.
- Áo dài của Mai thêu hoa rất cầu kỳ.Mai's ao dai has intricate floral embroidery.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “trang trí cầu kỳ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elaborate
Khen công phu, chi tiết.
an elaborate costume
bộ trang phục cầu kỳ
- ornate
Đồ vật, kiến trúc nhiều hoa văn.
an ornate mirror
chiếc gương chạm trổ cầu kỳ
- intricate
Chi tiết nhỏ, tinh xảo.
intricate patterns
hoa văn tinh xảo
- over the top
Thân mật, chê quá đà.
The decorations were a bit over the top.
Trang trí hơi quá tay.
- gaudy
Chê lòe loẹt, sặc sỡ.
gaudy gold furniture
đồ nội thất mạ vàng lòe loẹt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cake is decorated complicatedly.
The cake is elaborately decorated.
Complicatedly không dùng cho trang trí.
- 2
a fussy dress (khi khen)
an elaborate dress
Fussy mang nghĩa chê rườm rà.