tranh giành nhau tiếng Anh là gì? — fight over, squabble over, scramble for

“Tranh giành nhau” tiếng Anh là gì?

Tranh giành nhau là fight over hoặc scramble for (giành giật trong lúc hỗn loạn). Cạnh tranh trang trọng hơn thì dùng compete for hoặc vie for.

Athena nhắc nhỏ · Hai đứa em cãi nhau giành cái điều khiển tivi, em nói “They're fighting over the remote” là đúng chuẩn đời thường nhé.

Nghĩa của “tranh giành nhau”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀNH GIẬT MỘT THỨ
fight over, squabble over, scramble for
Cãi nhau, giằng co để lấy cho được một thứ.
- Hai anh em tranh giành nhau cái điều khiển tivi.The two brothers are fighting over the TV remote.
- Mọi người tranh giành nhau mua khẩu trang hồi dịch.People scrambled to buy face masks during the pandemic.
- Mấy đứa trẻ tranh giành nhau miếng bánh cuối cùng.The kids squabbled over the last piece of cake.
2
CẠNH TRANH VỊ TRÍ, QUYỀN LỢI
compete for, vie for, jostle for
Ganh đua để có được vị trí, khách hàng, quyền lực.
- Các hãng xe tranh giành nhau khách hàng trẻ.Car makers are competing for young customers.

4 cách nói “tranh giành nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fight over
Văn nói, cãi nhau giành đồ.
Stop fighting over the phone!
Đừng giành nhau cái điện thoại nữa!
scramble for
Giành giật vội vã, hỗn loạn.
Fans scrambled for tickets.
Fan tranh giành nhau mua vé.
compete for
Cạnh tranh, trung tính.
Thousands compete for a few places.
Hàng nghìn người cạnh tranh vài suất.
vie for
Trang trọng, ganh đua giành vị trí.
Three teams are vying for the title.
Ba đội đang tranh ngôi vô địch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They fight for the remote each other.
They fight over the remote.
Không cần “each other”; fight over đã đủ.
2
compete the prize
compete for the prize
Compete for + thứ muốn giành.