Nghĩa của “tranh khắc”
- 1TRANH IN KHẮC
engraving, print, woodcut, woodblock print, etching
Tranh làm bằng cách khắc hình lên gỗ, đồng hay đá rồi phết mực in ra giấy.
- Tranh Đông Hồ là tranh khắc gỗ dân gian nổi tiếng.Đông Hồ paintings are famous folk woodblock prints.
- Bảo tàng trưng bày nhiều tranh khắc thế kỷ 18.The museum displays many 18th-century engravings.
- Lớp mỹ thuật hôm nay học làm tranh khắc cao su.Today the art class learnt how to make lino prints.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh khắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- woodblock print / woodcut
Tranh khắc gỗ, như tranh Đông Hồ, ukiyo-e Nhật Bản.
Hokusai's woodblock prints are world-famous.
Tranh khắc gỗ của Hokusai nổi tiếng thế giới.
- engraving
Tranh khắc trên kim loại (đồng), nét mảnh, cũng dùng chung.
An old engraving of Hà Nội hangs in the hall.
Một bức tranh khắc cũ về Hà Nội treo ở sảnh.
- etching
Tranh khắc axit trên bản kim loại.
Rembrandt made many etchings.
Rembrandt làm nhiều tranh khắc axit.
- print
Từ chung cho mọi tranh in.
She collects Japanese prints.
Cô ấy sưu tầm tranh in Nhật Bản.
Cụm từ liên quan
- tranh Đông HồĐông Hồ folk prints
- khắc gỗwoodcarving / woodcut
- tranh sơn màilacquer painting
- tranh lụasilk painting
- bản khắcprinting block / plate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
carving painting
engraving / woodblock print
Dịch từng chữ “khắc + tranh” không đúng thuật ngữ.
- 2
woodcarving (cho tranh in)
woodcut / woodblock print
Woodcarving là đồ gỗ chạm khắc (tượng, hoa văn), không phải tranh in.