Nghĩa của “tranh sơn thuỷ”
- 1TRANH NÚI SÔNG
landscape painting, ink landscape, shan shui painting
Tranh vẽ phong cảnh núi (sơn) và nước (thuỷ), thường vẽ bằng mực tàu trên giấy hoặc lụa.
- Ông nội treo bức tranh sơn thuỷ trong phòng khách.Grandpa hung an ink landscape painting in the living room.
- Tranh sơn thuỷ thường có núi, thác nước và một con thuyền nhỏ.Shan shui paintings usually have mountains, a waterfall and a small boat.
- Lớp mỹ thuật hôm nay học vẽ tranh sơn thuỷ.Today's art class is about traditional landscape painting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tranh sơn thuỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- landscape painting
Cách nói chung, ai cũng hiểu.
She collects landscape paintings.
Cô ấy sưu tầm tranh phong cảnh.
- ink landscape / ink wash painting
Nhấn mạnh vẽ bằng mực, lối Á Đông.
This ink landscape is over 200 years old.
Bức tranh sơn thuỷ này hơn 200 năm tuổi.
- shan shui painting
Thuật ngữ mỹ thuật, dùng trong bài viết về nghệ thuật Trung Hoa.
Shan shui painting has a long history in China.
Tranh sơn thuỷ có lịch sử lâu đời ở Trung Quốc.
Cụm từ liên quan
- tranh thuỷ mặcink wash painting
- tranh lụasilk painting
- tranh sơn màilacquer painting
- thư phápcalligraphy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
mountain water painting
landscape painting
Dịch từng chữ nghe rất ngô nghê; dùng landscape painting hoặc shan shui.
- 2
oil painting
ink landscape painting
Sơn thuỷ không liên quan đến sơn dầu (oil).