trong như kính tiếng Anh là gì? — crystal clear, as clear as glass, transparent

“Trong như kính” tiếng Anh là gì?

Nước trong như kính tiếng Anh là “crystal clear” hoặc “as clear as glass”. Crystal clear còn dùng nghĩa bóng: rất rõ ràng, dễ hiểu.

Athena nhắc nhỏ · Crystal clear dùng cả cho lời giải thích nữa nhé: “Is that crystal clear?” là “Rõ chưa?” kiểu thầy cô hay hỏi.

Nghĩa của “trong như kính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC, KHÔNG KHÍ RẤT TRONG
crystal clear, as clear as glass, transparent
Trong suốt tới mức nhìn thấu được, như tấm kính.
- Nước biển ở Côn Đảo trong như kính.The sea in Con Dao is crystal clear.
- Suối trong như kính, nhìn thấy cả sỏi dưới đáy.The stream was as clear as glass; you could see the pebbles on the bottom.
- Trời sau mưa trong như kính.After the rain, the sky was crystal clear.
2
RẤT RÕ RÀNG (NGHĨA BÓNG)
crystal clear, perfectly clear
Ý, lời nói rõ ràng, không thể hiểu nhầm.
- Cô giải thích rõ như kính rồi mà.The teacher's explanation was crystal clear.

3 cách nói “trong như kính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crystal clear
Thông dụng nhất, dùng cho nước, trời và cả ý nghĩa rõ ràng.
The water is crystal clear.
Nước trong như kính.
as clear as glass
So sánh sát nghĩa, hơi văn chương.
The lake was as clear as glass.
Hồ trong như kính.
transparent
Trong suốt về mặt vật lý, giọng khoa học.
Glass is transparent.
Thủy tinh trong suốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water is clear like a glass.
The water is as clear as glass.
“A glass” là cái cốc; so sánh dùng as clear as glass, không có a.
2
The water is crystal clearly.
The water is crystal clear.
Sau is cần tính từ clear, không dùng trạng từ.