Nghĩa của “trung uý”
- 1CẤP BẬC QUÂN ĐỘI, CÔNG AN
lieutenant, first lieutenant (US Army)
Quân hàm sĩ quan cấp úy, đứng trên thiếu úy, dưới thượng úy.
- Anh trai mình vừa lên trung uý.My brother has just been promoted to lieutenant.
- Trung uý Hùng chỉ huy một trung đội.Lieutenant Hung commands a platoon.
- Ông ngoại về hưu với quân hàm trung uý.Grandpa retired as a lieutenant.
Lưu ý · Hệ cấp bậc Việt Nam có thiếu úy, trung úy, thượng úy, đại úy; tiếng Anh không có từ riêng cho thượng úy nên hay dịch là senior lieutenant.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trung uý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lieutenant
Cách dịch chung, dùng nhiều nhất.
He's a lieutenant in the army.
Anh ấy là trung uý quân đội.
- first lieutenant
Hệ lục quân Mỹ, tương đương trung uý.
She was promoted to first lieutenant.
Cô được thăng trung uý.
- second lieutenant
Tương đương thiếu uý.
a young second lieutenant
một thiếu uý trẻ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
middle lieutenant
lieutenant
“Trung” không dịch thành middle.
- 2
He is lieutenant Hung.
He is Lieutenant Hung.
Cấp bậc đi trước tên thì viết hoa.